Contos Populares Portugueses da Califórnia / Portuguese Folktales From California

Contos Populares Portugueses da Califórnia / Portuguese Folktales From California

PT: Esta colecção, que contribui para preservar uma velha tradição em via de desaparecimento, incluí 64 contos gravados a 26 informantes açorianos (20) e madeirenses (6). Sendo de carácter indo-europeu, alguns contos são mais antigos do que a existência das nações. A introdução, em português e em inglês, inclui um panorama da imigração portuguesa para a Califórnia. Fielmente transcritos a fim de reflectir a maneira de falar de cada informante, os contos começam com resumos em inglês, sendo seguidos pela classificação internacional de Isabel Cardigos e Paulo Correia, a qual, além do Brasil, inclui numerosos paralelos do mundo de língua portuguesa (Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor), assim como variantes do mundo cultural ibérico a que Portugal pertence (Espanha, América Espanhola, e Sefarditas). O livro conclui com quatro apêndices: vocabulário, informantes, motivos e tipos-conto.

ENG: This collection, which contributes to preserve an old, disappearing tradition, includes 64 folktales recorded by 26 informants from the Azores (20) and Madeira (6). Being of Indo-European character, some tales are older than the existence ofnations. The introduction, in Portuguese and in Eng,lish, íncludes an overview of Portuguese immigration to California. Faithfully transcribed in order to reflect the manner of speaking of each informant, the tales begin with summaries in Englísh, beíng followed by Isabel Cardigos and Paulo Correia’s international classification, which, in addítion to Brazíl, includes numerous parallels from the Portuguese-speaking world (Angola, Cape Verde, Goa, Guínea-Bissau, Mozambique, St. Thomas and Prince, East Timor), as well as variants from the Iberian cultural area to which Portugal belongs (Spain, Spanish America, and the Sephardim). The book concludes with four appendices: vocabulary, informants, motifs, and tale-types

————

Recolha e transcrição de Manuel da Costa Fontes     Classificação de Isabel Cardigos e Paulo Correia